1
00:01:46,080 --> 00:01:49,040
Μόλις ο Ντέρι Φάλον έφτασε εδώ, εκείνος
θα έπρεπε να πάρω μια νέα κάρτα sim.

2
00:01:49,060 --> 00:01:51,800
Αν έχει τη Σινέντ και τον Ρόναν,
έτσι τα βρίσκουμε.

3
00:01:51,820 --> 00:01:54,900
Ξέρεις ότι χρειάζομαι περισσότερα,
Ρίχτερ. Επιστρέψτε στα βασικά.

4
00:01:54,920 --> 00:01:57,730
Ο Ντέρι ή κάποιο από τα
η οικογένεια έχει ιατρικό πρόβλημα;

5
00:01:57,750 --> 00:02:00,540
Έχουν πάει σε οδοντίατρο;
Έχει αφήσει αριθμό...;

6
00:02:00,560 --> 00:02:02,058
Για τον διάολο, Γουόλς!

7
00:02:02,078 --> 00:02:07,160
Ο Ντέρι θα μπορούσε να βάλει αυτά τα παιδιά αλυσοδεμένα
ένας τοίχος κάνει Θεός ξέρει τι να τους.

8
00:02:07,180 --> 00:02:10,200
Αυτά τα παιδιά τελειώνουν ο χρόνος.
- Θυμήσου με ποιον μιλάς τώρα.

9
00:02:10,220 --> 00:02:15,600
Άκου, κάνε το πόδι. Εάν εσείς
μην έχεις αποτελέσματα, έλα σε μένα.

10
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Αϊλίν;

11
00:03:19,920 --> 00:03:22,720
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος, Αϊλίν.

12
00:03:36,040 --> 00:03:38,840
♪ Κάποτε στάθηκες σαν δέντρο τοτάρα

13
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
♪ Κουνιέται απαλά στο αεράκι

14
00:03:47,880 --> 00:03:50,360
♪ Ακούω τους ψίθυρους στον αέρα

15
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
♪ Και κλαίω

16
00:03:59,720 --> 00:04:02,120
♪ Νιώθω την τιπούνα μου παντού

17
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
♪ Ακόμα και δίπλα μου

18
00:04:11,600 --> 00:04:16,000
♪ Περήφανος και ψηλός, δυνατός και
δωρεάν... ♪ -

19
00:04:16,020 --> 00:04:17,980
Wiki.
- Γεια σου.

20
00:04:18,000 --> 00:04:23,480
Είναι πολύ νωρίς για όλα αυτά.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να τον δεις, σωστά;

21
00:04:23,500 --> 00:04:28,960
Θα έπρεπε να τιμούν αυτόν τον άνθρωπο,
να μην τον πετάξουν σε ένα κελί φυλακής.

22
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
Τα χρειάζεται.

23
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
Είστε εντάξει;

24
00:05:19,520 --> 00:05:23,920
Θα σας δώσω κάτι για να βοηθήσετε.

25
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Γεια σου.

26
00:05:29,440 --> 00:05:32,240
Θα είσαι καλά, Κριστίν.

27
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Τι έγινε, Τζάρεντ;

28
00:05:43,720 --> 00:05:49,720
Μπόρεσες να κρύψεις το γεγονός ότι ήσουν
χρήση για λίγο, αλλά μόνο τόσο καιρό;

29
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Ο Μπάστερ το έμαθε.

30
00:05:55,720 --> 00:06:00,800
Πήρες το P σου από τον Ιρλανδό,
Ronan Garvey, έτσι είναι;

31
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Ο Μπάστερ με έκανε να το πω
αυτόν που το πήρα.

32
00:06:06,220 --> 00:06:08,400
Κερδίστε το σκατά του Ρόναν.

33
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Πήρε το κρακ του.

34
00:06:13,760 --> 00:06:17,840
Ο Ronan Garvey λείπει...
αυτόν και την κοπέλα του.

35
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
Τι;

36
00:06:24,280 --> 00:06:25,740
Οταν;

37
00:06:25,760 --> 00:06:30,960
Έξι μέρες. Ξέρεις τίποτα
για το τι μπορεί να έχει συμβεί;

38
00:06:33,440 --> 00:06:38,160
Έχω πάει σε αυτό το γαμημένο υπόστεγο
τις τελευταίες επτά ημέρες, έτσι...

39
00:06:38,180 --> 00:06:41,580
Σε ρωτάει αν εσύ
έχουν οποιαδήποτε πληροφορία.

40
00:06:41,600 --> 00:06:47,080
Ίσως ακούσατε κάποιον να μιλάει
για αυτούς, κάτι τέτοιο;

41
00:06:47,520 --> 00:06:51,920
Είπε τίποτα ο Μπάστερ Χούια;
για το ζευγάρι της Ιρλανδίας;

42
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
Μπάστερ; Νομίζεις;

43
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Όχι.

44
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Ο Μπάστερ είναι θεραπευτής, όχι δολοφόνος.

45
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Οι πρώτες μου 48 ώρες,

46
00:07:10,440 --> 00:07:13,640
κλειδώθηκε μέσα
που χύνεται μαζί μου.

47
00:07:13,800 --> 00:07:17,000
Τον πάλεψα όλο
τρόπο, αλλά έμεινε.

48
00:07:17,880 --> 00:07:21,480
Έμεινε μαζί μου.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει.

49
00:07:26,440 --> 00:07:29,720
Υπάρχει μια φωτογραφία στο
τοίχο στο σπίτι.

50
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
Εσύ είσαι αυτός;

51
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
Ναι. Λοιπόν, είσαι το παιδί που μεγάλωσε;

52
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Ρωτάς αυτά τα πράγματα;

53
00:08:00,640 --> 00:08:03,700
Κάνεις σύλληψη χθες το βράδυ,

54
00:08:03,720 --> 00:08:09,600
και πρέπει να το ακούσω από μια αναφορά για
το ραδιόφωνο; Ξέρεις πού είναι η κόρη μου;

55
00:08:09,620 --> 00:08:14,960
Δεν το κάνουμε, λυπάμαι. - Αυτός ο άνθρωπος εσύ
εισήγαγε, πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνος;

56
00:08:14,980 --> 00:08:19,100
Κύριε Μάρτιν, πρέπει να φύγετε
πίσω στο σπίτι σου τώρα, εντάξει;

57
00:08:19,120 --> 00:08:23,240
Ρίχτερ;
- Λυπάμαι, Τζόζεφ. Δεν είναι δικός μας άνθρωπος.

58
00:08:33,680 --> 00:08:36,560
Αν απλά θα καθίσουμε
εδώ και να μην πω τίποτα,

59
00:08:36,580 --> 00:08:39,940
θέλεις να πάρεις τον Μπρους
να πιάσω ένα κατσαβίδι;

60
00:08:39,960 --> 00:08:43,320
Τα πόδια σε αυτή την καρέκλα
χρειάζεται λίγη προσοχή.

61
00:08:46,640 --> 00:08:48,626
Έχετε εκκαθαριστεί
υποψίας...

62
00:08:48,646 --> 00:08:51,760
...στην εξαφάνιση του
Ronan Garvey και Sinead Martin,

63
00:08:51,780 --> 00:08:55,440
και ο Jarred Pastors είναι
δεν επιβάλλει κατηγορίες.

64
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
Είναι αυτό;

65
00:08:58,680 --> 00:09:02,730
Με συμβούλευσαν να σας ενημερώσω
αυτό, εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε μια καταγγελία

66
00:09:02,750 --> 00:09:06,800
με την Αρχή Αστυνομικής Συμπεριφοράς,
Ο Μπρους θα σας βοηθήσει με τις απαραίτητες φόρμες.

67
00:09:06,820 --> 00:09:09,000
Δεν θα υπάρξει παράπονο.

68
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Σας ευχαριστώ.

69
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Είσαι ελεύθερος να πας.

70
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
Ο νεαρός
που χάλασε το σπίτι της μητέρας σου.

71
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Νόμιζε ότι με προστάτευε.
Δεν ήταν.

72
00:09:28,320 --> 00:09:32,720
Θα έρθει να ζητήσει συγγνώμη
και να καθαρίσει αυτό που έκανε.

73
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Waiata!

74
00:10:54,360 --> 00:10:56,380
Σβήστε τον κινητήρα.

75
00:10:56,400 --> 00:10:58,640
Είσαι ελεύθερος να πας.
Έλα, θα πάμε σπίτι;

76
00:10:58,660 --> 00:11:00,640
Wiki, απενεργοποιήστε το.

77
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
αυτό που έκανα,

78
00:11:30,920 --> 00:11:35,920
πράγματα που της είπα για τη νύχτα
αποφοίτησε από την Αστυνομική Σχολή.

79
00:11:36,600 --> 00:11:39,680
Την είδα να δίνει το πιστοποιητικό της.

80
00:11:40,920 --> 00:11:44,200
Ντυμένη με το κορουάι της γιαγιάς της.

81
00:11:47,720 --> 00:11:51,600
Όταν την άφησα σπίτι,
Τη ρώτησα, "Diana...

82
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
«..τι θέλεις να κάνεις ως α
αστυνομικός;»

83
00:11:55,260 --> 00:11:57,240
Δεν το σκέφτηκε δύο φορές.

84
00:11:59,080 --> 00:12:03,880
Είπα ότι θα πάω να το βρω
κάθαρμα που σκότωσε τη μητέρα μου.

85
00:12:06,720 --> 00:12:10,000
Ήξερα ότι τότε έπρεπε να της δώσω να καταλάβει.

86
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
της είπα.

87
00:12:15,520 --> 00:12:16,900
Τι της είπες;

88
00:12:16,920 --> 00:12:20,740
Πιστεύοντας τη μητέρα μου
δεν θα μπορούσε ποτέ να αυτοκτονήσει.

89
00:12:20,760 --> 00:12:27,040
Και ότι την ήξερα μόνο ως παιδί που
θέλει να σκεφτεί αυτόν που αγαπά περισσότερο.

90
00:12:28,160 --> 00:12:31,560
Της είπα ότι ήξερα την Κριστίν διαφορετικά.

91
00:12:33,080 --> 00:12:35,280
Όπως ένας ενήλικας γνωρίζει έναν ενήλικα.

92
00:12:38,760 --> 00:12:43,640
Όταν ο αδερφός μου άφησε την Christine,
Είδα τον πόνο που κουβαλούσε.

93
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
E Wiki.

94
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
Το βράδυ που εξαφανίστηκε η Κριστίν
μου είπε...

95
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
«Λατρεύεις το Wiki.

96
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
«Τελείωσε, έγινε».

97
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
Η Κριστίν και εγώ, εμείς...
- Δεν θέλω να...

98
00:13:12,820 --> 00:13:15,400
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.

99
00:13:15,420 --> 00:13:17,400
Αυτός...

100
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Λοιπόν, γι' αυτό;

101
00:13:22,200 --> 00:13:24,880
Γι' αυτό γύρισες την πλάτη;

102
00:13:25,840 --> 00:13:31,240
Λυπάμαι πολύ, δεν...
- Δεν έχεις τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη.

103
00:13:32,320 --> 00:13:34,920
Γι' αυτό δεν γύρισες ποτέ σπίτι.

104
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Αυτός ο άνθρωπος;

105
00:13:42,800 --> 00:13:45,600
Όλα όσα επέλεξε να κάνει...

106
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
...είναι μόνο το βάρος του να κουβαλήσει.

107
00:13:55,760 --> 00:13:58,060
Κανείς δεν με άκουσε ποτέ.

108
00:13:58,080 --> 00:14:01,960
Γιατί τους έπεισες όλους
αυτοκτόνησε.

109
00:14:03,040 --> 00:14:09,320
Και τώρα πέρασε πάρα πολύς χρόνος και
Δεν θα μάθω ποτέ τι συνέβη στη μαμά μου.

110
00:14:11,600 --> 00:14:14,680
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
αυτό που λέω.

111
00:14:14,700 --> 00:14:16,140
«Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε.»

112
00:14:16,160 --> 00:14:19,960
Απλώς ρωτάω αν υπάρχουν παιδιά από την Ιρλανδία
έγινε μέλος του σχολείου σας τους τελευταίους έξι μήνες.

113
00:14:19,980 --> 00:14:22,180
«Δεν μπορώ να δώσω κανένα προσωπικό
πληροφορίες.'

114
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Δεν ψάχνω για προσωπικά
λεπτομέρειες... -

115
00:14:24,420 --> 00:14:26,400
Γεια σας; Γειά σου;

116
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Για τον διάολο!

117
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Αϊλίν;

118
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Βάλτε αυτό.

119
00:15:06,440 --> 00:15:08,150
Τι είναι αυτό;

120
00:15:08,170 --> 00:15:09,880
Το παλτό. Τώρα.

121
00:15:21,920 --> 00:15:24,140
Σίγουρα ταράχτηκε εντάξει.

122
00:15:24,160 --> 00:15:27,600
Θα παλέψω με τον Ματ
για το χθεσινοβραδινό βίντεο κλειστού κυκλώματος, αλλά...

123
00:15:27,620 --> 00:15:29,060
Είναι σίγουρα το Fallons.

124
00:15:29,080 --> 00:15:32,080
Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε αποτελεσματικά τον Ντέρι
χωρίς τον νέο του αριθμό.

125
00:15:32,100 --> 00:15:34,080
Το χρειαζόμαστε. Τώρα.

126
00:15:43,440 --> 00:15:45,820
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
με ποιον πραγματικά έχεις να κάνεις.

127
00:15:45,840 --> 00:15:49,640
Δεν αρπάζεις απλά έναν άντρα από το γραφείο του
στο τέλος μιας εργάσιμης ημέρας χωρίς λόγο.

128
00:15:49,660 --> 00:15:53,580
«Έχουμε έναν λόγο…
τέσσερα εκατομμύρια, δώστε ή πάρτε.

129
00:15:53,600 --> 00:15:58,200
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, δεν λέω μια λέξη
μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος μου.

130
00:15:58,220 --> 00:16:00,460
«Μπορεί να τον γνωρίζετε, στην πραγματικότητα,
Φίνμπαρ Λετς;».

131
00:16:00,480 --> 00:16:05,160
Σου έχει κάνει μήνυση αρκετές φορές.
- Δεν έχω πρόβλημα να περιμένω.

132
00:16:06,200 --> 00:16:09,940
Μπορεί να πάρει λίγο, όμως.
- Και γιατί είναι αυτό;

133
00:16:09,960 --> 00:16:13,280
Γιατί είναι στο διπλανό δωμάτιο και απαντά
κάποιες δικές του ερωτήσεις.

134
00:16:13,300 --> 00:16:15,760
Μην ανησυχείς, δεν έχει σχέση.

135
00:16:17,400 --> 00:16:18,860
Τι περιμένει;

136
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
Δεν μας ενδιαφέρει να μιλήσουμε
στον Φόγκερτι. Ο Μπόιλ απλώς αγοράζει χρόνο.

137
00:16:21,460 --> 00:16:23,440
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το τηλέφωνό του.

138
00:16:33,400 --> 00:16:35,370
Κατάλαβα! Στέλνοντάς το τώρα.

139
00:16:35,390 --> 00:16:37,360
Εντάξει, ευχαριστώ, Φιτζ.

140
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Καλή τύχη!
- Εσείς ύπουλοι κακοποιοί!

141
00:16:41,240 --> 00:16:43,320
Κατάλαβα. Βάζοντάς το τώρα.

142
00:16:46,400 --> 00:16:48,900
Γεια, αυτή είναι η ντετέκτιβ λοχίας Diana Huia.

143
00:16:48,920 --> 00:16:52,280
Έχω έναν αριθμό τηλεφώνου που έρχεται
για παρακολούθηση. Παρακαλώ αξιολογήστε το ως επείγον.

144
00:16:52,300 --> 00:16:54,140
ΟΚ, ευχαριστώ.
- Πόσο καιρό;

145
00:16:54,160 --> 00:16:57,640
Λίγα λεπτά πρέπει να κάνουν το κόλπο.
Καθυστερώ.

146
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Την κατάλαβα! Ρίχτερ.

147
00:17:10,520 --> 00:17:13,900
Ναι. Αυτός είναι.
- Τριγωνοποίησαν τον αριθμό του Ντέρι.

148
00:17:13,920 --> 00:17:18,000
Δεν μπορούν να δουν τον ακριβή δρόμο,
αλλά είναι στο Wallaceford. - Εντάξει.

149
00:17:22,800 --> 00:17:27,040
Τι στο καλό;
- Αφήστε τον ήσυχο. Μην του τρίβεις το κεφάλι.

150
00:17:27,060 --> 00:17:29,360
Συμπεριφερθείτε όταν
είσαι σε ένα εστιατόριο.

151
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
Αϊλίν Ράιαν! Τι υπέροχο!

152
00:17:39,880 --> 00:17:42,880
Junior, αυτός είναι φίλος
του μπαμπά σου είναι από το σπίτι.

153
00:17:42,900 --> 00:17:44,960
Είναι τα γενέθλια του Junior.

154
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Πες χρόνια πολλά.

155
00:17:48,280 --> 00:17:52,280
Χρόνια πολλά, Τζούνιορ.
7; Γερνάς.

156
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
Όχι, δεν είμαι. Γιατί είσαι
φοράω το παλτό της μαμάς μου;

157
00:17:56,020 --> 00:17:58,480
Προσέξτε τους τρόπους σας και να είστε ευγενικοί.

158
00:17:58,920 --> 00:18:00,920
Η Αϊλίν είναι η καλεσμένη μας.

159
00:18:01,560 --> 00:18:04,040
Είναι ένας μπουφές... ό,τι μπορείς να φας.

160
00:18:04,280 --> 00:18:08,960
Θα μας αρπάξω κάτι
ώστε εσείς και η δεσποινίδα να προλάβετε.

161
00:18:11,320 --> 00:18:15,400
Πώς είναι η μητέρα σου;
- Είναι καλά, Ανίτα, ευχαριστώ.

162
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Πρέπει να λείπει ο πατέρας σου.

163
00:18:19,160 --> 00:18:23,440
Είναι μοναχικό για εκείνη, σε όλη τη διαδρομή
στην εξοχή μόνη της.

164
00:18:23,460 --> 00:18:26,060
Είναι πολύς κόσμος
περνώντας, ξέρεις.

165
00:18:26,080 --> 00:18:31,080
Δεν είναι το ίδιο, όμως, έτσι;
Και άκουσα ότι πήρε ένα νέο κρεβάτι.

166
00:18:31,240 --> 00:18:34,240
Ένα από τα παλικάρια έλεγε ότι είναι σταθερό.

167
00:18:34,480 --> 00:18:37,280
Είναι δύσκολο να νικήσεις ένα καλό στρώμα.

168
00:18:39,600 --> 00:18:44,000
Αλήθεια, ναι. -
- Γεια, κάτω.

169
00:18:47,120 --> 00:18:51,000
Λοιπόν, πες της τα Fallons
τη ζητούσαν.

170
00:18:51,200 --> 00:18:54,020
Και όταν το κάνετε, θα πρέπει
αναφέρω ότι δεν είναι καλή ιδέα

171
00:18:54,040 --> 00:18:58,320
για να αφήσετε το εφεδρικό κλειδί στο
φυτό γλάστρας δίπλα στην εξώπορτα.

172
00:18:58,340 --> 00:19:01,760
Απλώς ζητάει κόπο,
δεν είναι, Ντέρι;

173
00:19:01,780 --> 00:19:03,760
Παραφροσύνη!

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
εννοώ...

175
00:19:08,440 --> 00:19:10,920
οτιδήποτε μπορεί να της συμβεί.

176
00:19:15,560 --> 00:19:18,420
Τίποτα στο αυτοκίνητο;
- Όχι, τίποτα ακόμα.

177
00:19:18,440 --> 00:19:22,840
Έχουν τα παιδιά.
Θα χρειάζονταν κάπου να μείνουν.

178
00:19:23,480 --> 00:19:26,760
Στο Wallaceford υπάρχει
μόνο ένα μέρος.

179
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Τι συνέβη;

180
00:19:36,480 --> 00:19:39,100
Kia ora, αυτός είναι ντετέκτιβ
Λοχίας Diana Huia, CIB.

181
00:19:39,120 --> 00:19:44,320
Θέλω να ελέγξω αν έχετε καλεσμένο
στη λίστα σας, το επώνυμο Fallon.

182
00:19:44,340 --> 00:19:47,240
Τίποτα; ψάχνω
για μια ιρλανδική οικογένεια.

183
00:19:47,260 --> 00:19:50,160
Ντάλτον. Δοκιμάστε το Dalton,
αυτό ήταν το όνομα της γυναίκας του.

184
00:19:50,180 --> 00:19:52,960
Μπορώ να ελέγξω άλλο όνομα; Ντάλτον.

185
00:19:53,760 --> 00:19:56,240
Ναί! Εντάξει, υπέροχο. Θα μπορούσατε...;

186
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Μεσημεριανό;

187
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Έχετε διεύθυνση;

188
00:20:07,040 --> 00:20:10,630
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

189
00:20:10,650 --> 00:20:14,240
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

190
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
♪ Και έτσι λέμε όλοι μας ♪

191
00:20:17,840 --> 00:20:20,120
Ουου!
- Απολαύστε το γλυκό σας.

192
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
Πρέπει να πάρω τον φίλο μου σπίτι.

193
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Πες αντίο, Αϊλίν.

194
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
Αντίο.

195
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Hokey pokey.

196
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Είναι καλό!

197
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Όπως η ζωή μου!

198
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
Μου αρέσει εδώ.

199
00:20:52,160 --> 00:20:55,760
Το πιο σημαντικό,
αρέσει στη γυναίκα μου και στα παιδιά μου.

200
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
Αυτή είναι η ζωή μας τώρα.

201
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
Μια αξιοπρεπής επιχείρηση και πόκερ για χόκεϊ.

202
00:21:07,160 --> 00:21:11,600
Το χειρότερο που μπορώ να κάνω είναι να φτιάξω πολλά
χρήματα από την πώληση σπιτιών.

203
00:21:11,620 --> 00:21:13,600
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

204
00:21:15,280 --> 00:21:17,480
Αλλά το χειρότερο που μπορείς να κάνεις...

205
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
είναι μπερδεμένα όλα αυτά,

206
00:21:20,520 --> 00:21:23,920
και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

207
00:21:37,920 --> 00:21:41,040
Ντετέκτιβ Ρίχτερ,
είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

208
00:21:41,060 --> 00:21:43,560
Αυτό είναι δικό του;
- Πρέπει να το άφησε.

209
00:21:43,580 --> 00:21:45,300
Πού είναι αυτή;

210
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
Αϊλίν; Έχει φύγει από τα χρόνια.

211
00:21:50,400 --> 00:21:52,660
Πού είναι, Ανίτα;
- Είναι μια χαρά.

212
00:21:52,680 --> 00:21:56,880
Ασφαλές, ορκίζομαι.
Μάλλον στο δρόμο της επιστροφής την ώρα που μιλάμε.

213
00:22:01,800 --> 00:22:03,340
Ξυπνώ. ΞΥΠΝΩ!

214
00:22:03,360 --> 00:22:05,260
Πού πάμε;
- Επιστροφή στο ξενοδοχείο σας.

215
00:22:05,280 --> 00:22:09,680
Θα περιμένουμε τον Ντέρι εκεί. Βγαίνω!
Βγες έξω, έλα!

216
00:22:10,440 --> 00:22:12,440
Ερχομαι. Φεύγουμε.

217
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Βγαίνω.

218
00:23:00,000 --> 00:23:03,280
Βγάλε το παλτό της γυναίκας μου και παράδωσέ το.

219
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Αϊλίν.

220
00:23:07,320 --> 00:23:08,820
Το παλτό.

221
00:23:08,840 --> 00:23:11,520
Είναι ένα από τα αγαπημένα της Anita.

222
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Ή θες να το βγάλω;

223
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Τώρα, σήκωσε το φτυάρι.

224
00:23:31,760 --> 00:23:34,040
Ντέρι, έλα!
- Συνέχισε.

225
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Κοίτα με.

226
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι εύκολο.

227
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Να τα θάψετε; Πιο δύσκολο.

228
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
Αλλά να το ξεφύγεις;

229
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
Ιησούς! Αυτές τις μέρες...

230
00:24:04,920 --> 00:24:07,320
...είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

231
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Αλλά μπορεί να γίνει.

232
00:24:15,920 --> 00:24:22,000
Δεν θα με παρελάσεις απλά
δημόσια, Ντέρι, και μετά σκότωσε με.

233
00:24:23,400 --> 00:24:25,880
Εσείς και ο Ρίχτερ έχετε ακόμα κάτι;

234
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
Γιατί νομίζεις ότι φεύγει από το
μπάτσοι;

235
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
Δεν το ήξερες;

236
00:24:34,960 --> 00:24:39,960
Κανείς να τρέξω τώρα.
Τουλάχιστον, κανένας που τσακίζει ούτως ή άλλως.

237
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
Δεν σου ζητάω να μας αφήσεις ήσυχους.

238
00:24:50,800 --> 00:24:55,680
Λέω, αν γράψεις ένα ακόμα
λόγια για εμένα ή την οικογένειά μου,

239
00:24:58,000 --> 00:25:00,390
θα μαζέψεις αυτό το φτυάρι

240
00:25:00,410 --> 00:25:02,800
και σκάβοντας τον τάφο της μαμάς σου.

241
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
Και μετά το δικό σου.

242
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Καταλαβαίνετε;

243
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
Ναι.

244
00:25:19,080 --> 00:25:21,160
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αϊλίν.

245
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
Προσοχή στον εαυτό σας.

246
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Γεια σου.

247
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
Σε είδα από το δρόμο.

248
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
Ήθελα απλώς να πω, χμ...

249
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
σήμερα το πρωί...

250
00:26:10,240 --> 00:26:14,440
Ξέρεις, μπορεί να δώσεις
μερικές φορές μου κάνει κάτι...

251
00:26:14,600 --> 00:26:18,680
Λοιπόν, συνεχώς.
- Το αξίζεις.

252
00:26:20,160 --> 00:26:23,160
Είσαι ένας από τους πιο παλιούς μου συντρόφους, Wiki.

253
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Ο Μπάστερ επίσης.

254
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Είστε καλοί άνθρωποι.

255
00:26:37,240 --> 00:26:39,320
Το εκτιμώ αυτό, ε.

256
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
Σας ευχαριστώ.

257
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Η πόλη μας;

258
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
Δεν το ξέρω πια.

259
00:26:58,800 --> 00:27:02,000
Δεν νομίζω ότι ξέρω τίποτα πια.

260
00:27:04,800 --> 00:27:07,480
Κάτι συμβαίνει, Μπρους.

261
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
ξέρω.

262
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Κάτι σκοτεινό.

263
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
ξέρω.

264
00:27:23,520 --> 00:27:25,640
Περίμενε να σου πω για τη μέρα μου.

265
00:27:25,660 --> 00:27:27,720
Ναι;

266
00:27:49,520 --> 00:27:51,960
Είσαι καλά, κυρία;
Θέλεις να φωνάξω την αστυνομία;

267
00:27:51,980 --> 00:27:53,960
Όχι. Όχι αυτοί, όχι.

268
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Εμ...

269
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Δεν είμαι από εδώ...

270
00:28:09,760 --> 00:28:13,760
Μπορείτε να δείτε αν υπάρχει αριθμός
για μια γυναίκα που ονομάζεται, χμ...

271
00:28:13,780 --> 00:28:16,240
Wiki Huia; Στο Mount Affinity;

272
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
Προχωρήστε.

273
00:29:07,960 --> 00:29:10,360
Μην κοιτάς ξανά πίσω.

274
00:29:11,520 --> 00:29:14,560
Πρέπει να πιστέψω ότι θα γίνεις
αυτός ο ήρεμος τύπος που γνώρισα πριν από λίγες μέρες, εντάξει;

275
00:29:14,580 --> 00:29:16,640
Δεν θα της έκανα κακό.

276
00:29:16,880 --> 00:29:21,280
Αλλά δεν έχετε ιδέα
με τι έχεις να κάνεις Νταϊάνα.

277
00:29:21,300 --> 00:29:23,880
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνω.

278
00:29:25,120 --> 00:29:28,000
Ο κύριος Φάλον περιμένει στο σαλόνι.

279
00:29:51,200 --> 00:29:52,820
Σας ευχαριστώ.

280
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Σας ευχαριστώ.
-Είσαι καλά;

281
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Είστε καλά;

282
00:29:56,980 --> 00:29:59,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

283
00:30:06,200 --> 00:30:09,280
«Αστυνομικό Τμήμα Mount Affinity».
- Μπρους... Μπρους, είναι το Wiki.

284
00:30:09,300 --> 00:30:13,240
«Είσαι καλά, φίλε;»
- Ναι. Η Ιρλανδή, είναι...

285
00:30:13,260 --> 00:30:16,100
Δεν είναι με κάποιον τρελό Ιρλανδό.

286
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
Όχι, είναι με μια τρελή γυναίκα Μόρι!
- 'Είναι καλά;'

287
00:30:18,940 --> 00:30:20,780
Είναι ασφαλής, φίλε. Την έχω.

288
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
«Πάρτε την στο ξενοδοχείο.
Θα σε συναντήσουμε εκεί ».

289
00:30:23,100 --> 00:30:25,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω σύντομα. Αντίο.

290
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Πού είναι αυτή;

291
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
Βλέπω;

292
00:30:45,920 --> 00:30:49,210
Ούτε μια τρίχα παράταιρη
και μια κοιλιά γεμάτη παγωτό.

293
00:30:49,230 --> 00:30:52,500
Σίγουρα θα χαρεί να σας γεμίσει
στην ημέρα της διασκέδασης μας.

294
00:30:52,520 --> 00:30:56,600
Που ήσουν το Σάββατο 11
μεταξύ 6μμ και 8μμ;

295
00:30:56,620 --> 00:30:59,280
Κανένα μπέρδεμα μαζί σου! Μου αρέσει αυτό.

296
00:31:00,840 --> 00:31:04,500
Ήμουν φιλοξενούμενο πλήρωμα
σε ένα γιοτ που ονομάζεται The Albert.

297
00:31:04,520 --> 00:31:07,560
Ήρθαμε πέμπτοι, αλλά λένε
είναι η συμμετοχή που μετράει.

298
00:31:07,580 --> 00:31:10,560
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;
- Το πλήρωμά μου.

299
00:31:11,320 --> 00:31:13,900
Το πλήρωμα από τα άλλα 11 σκάφη.

300
00:31:13,920 --> 00:31:17,320
Και μεταδόθηκε ζωντανά στα social media.

301
00:31:19,040 --> 00:31:23,480
Η οικογένειά μου δεν έχει καμία σχέση
με αυτά τα παιδιά να χάνονται.

302
00:31:23,500 --> 00:31:25,480
δεν λυπάμαι,

303
00:31:25,760 --> 00:31:27,840
αλλά δεν είμαι υπεύθυνος.

304
00:31:29,040 --> 00:31:32,720
Αυτό που είμαι είναι φορολογούμενος
επιχειρηματίας.

305
00:31:33,440 --> 00:31:35,440
Όλα τα παραπάνω ταμπλό.

306
00:31:36,200 --> 00:31:39,460
Οπότε, αν θέλεις να με κοιτάξεις,
γίνε καλεσμένος μου.

307
00:31:39,480 --> 00:31:43,380
Δεν θα ήσουν ο πρώτος χαλκός
να σπαταλήσουν τον χρόνο τους.

308
00:31:43,400 --> 00:31:47,480
Και είσαι εδώ όταν είναι ο δικαστής
Η κόρη χάνεται, αυτό απλά...

309
00:31:47,500 --> 00:31:49,480
συνέβη, έτσι;

310
00:31:51,440 --> 00:31:57,720
Το πρώτο που άκουσα για τους Martins ήταν
Το συκοφαντικό γαμημένο άρθρο της Aileen Ryan.

311
00:31:57,740 --> 00:32:01,600
Είμαι εδώ γιατί το είχα ανάγκη
για να κλείσει αυτή τη σκύλα.

312
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
Οι Μαρτίνς δεν χρειάζεται να με φοβούνται.

313
00:32:08,160 --> 00:32:10,360
Αλλά πρέπει να φοβούνται.

314
00:32:13,760 --> 00:32:16,740
Σκέφτεσαι επειδή μετακόμισες
στον Νέο Κόσμο

315
00:32:16,760 --> 00:32:20,760
μπορείς να αφήσεις όλες τις αμαρτίες σου πίσω
στο παλιο?

316
00:32:24,040 --> 00:32:26,640
Απολαύστε τη νέα σας ζωή. Απολαύστε το!

317
00:32:28,680 --> 00:32:30,760
Γιατί ερχόμαστε για εσάς.

318
00:32:39,280 --> 00:32:42,760
Παρεμπιπτόντως, πώς αντιμετωπίζεται η φυλακή
ο πατέρας σου;

319
00:32:43,840 --> 00:32:46,320
Άκουσα ότι δεν τα πάει και τόσο καλά.

320
00:33:02,840 --> 00:33:05,520
Ορίστε, μακαρόνια και τυρί.

321
00:33:09,440 --> 00:33:11,720
Ώρα να ξυπνήσετε, κύριε πάστορες.

322
00:33:14,760 --> 00:33:16,760
Κύριε Πάστορες;

323
00:33:32,840 --> 00:33:35,520
Θέλετε να μπείτε για ένα ποτό;

324
00:33:48,720 --> 00:33:54,200
Γεια σου, η Βάλερι σε χρειάζεται εκεί
βουνό. Κάτι βρήκε.

325
00:33:54,440 --> 00:33:56,620
Ναι, εντάξει. Χμ... Θα ανέβω.

326
00:33:56,640 --> 00:33:58,980
Αν θες να περιμένεις την Αϊλίν
στο μοτέλ, λοιπόν...

327
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
Όχι, ξέρω ότι είναι ασφαλής,
αυτό είναι αρκετό για την ώρα. Θα πάω μαζί σου.

328
00:34:01,500 --> 00:34:03,480
Δεν είναι μόνο αυτό.

329
00:34:03,840 --> 00:34:06,480
Αυτό προέκυψε
από τον επικεφαλής της ασφάλειας στο Houkura.

330
00:34:06,500 --> 00:34:08,480
Θα θέλετε να το δείτε.

331
00:34:12,000 --> 00:34:15,120
Αυτό είναι η Sinead με τον Colin
Φίλοι, Επικεφαλής Τεχνολογίας.

332
00:34:15,140 --> 00:34:18,360
Πότε ήταν αυτό;
- είπε η Λούσι πριν από επτά μέρες.

333
00:34:18,380 --> 00:34:21,640
Η Sinead εξαφανίστηκε την επόμενη μέρα.

334
00:34:22,400 --> 00:34:24,340
Δεν φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι;

335
00:34:24,360 --> 00:34:29,560
Αρχίστε να τραβάτε την Intel
Φίλοι. - Ήδη σε αυτό.

336
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Τραβήξτε.

337
00:34:52,440 --> 00:34:57,640
Γεια, περίμενε. Κάθε άνθρωπος και του σκύλου του
μιλώντας για έναν Ιρλανδό τύπο συμμοριών.

338
00:34:57,660 --> 00:35:01,040
Και εκείνη η δημοσιογράφος,
την απήγαγαν;

339
00:35:01,060 --> 00:35:04,440
Η Aileen Ryan εντοπίστηκε
ασφαλές και καλά.

340
00:35:05,760 --> 00:35:10,820
Εντάξει, αλλά η Sinead και ο Ronan,
νομίζεις ότι ο γκάνγκστερ τα έχει;

341
00:35:10,840 --> 00:35:15,520
Έρχεται σύλληψη, Νταϊάνα; Αν όλοι
μπορούσε να χαλαρώσει πριν από τα εγκαίνια.

342
00:35:15,540 --> 00:35:17,920
Δεν ήταν η ιρλανδική συμμορία, εντάξει;

343
00:35:18,400 --> 00:35:22,000
Τώρα, μπορείς να μας αφήσεις να συνεχίσουμε
και να κάνουμε τη δουλειά μας;

344
00:35:51,320 --> 00:35:53,600
Τι πιστεύεις;

345
00:35:54,360 --> 00:35:57,440
Είναι της Sinead.

346
00:36:01,440 --> 00:36:03,380
Θα το πάμε κατευθείαν στο ΕΣΡ.

347
00:36:03,400 --> 00:36:06,880
Θα πρέπει να μας επιστρέψουν
εντός 24 ωρών.

348
00:36:25,120 --> 00:36:26,690
Ευχαριστώ.

349
00:36:26,710 --> 00:36:28,280
Ναι.

350
00:36:32,160 --> 00:36:35,320
Αν το παπούτσι είναι της Sinead ήρθαν
αναλόγως νοτιοδυτικά από το σημείο που έμεινε το αυτοκίνητο.

351
00:36:35,340 --> 00:36:37,200
Λοιπόν, θα συνεχίσετε να κατευθύνεστε νοτιοδυτικά;

352
00:36:37,220 --> 00:36:39,200
Ναι.

353
00:36:39,640 --> 00:36:41,620
Πέντε μέρες μέσα, ο Ντι.

354
00:36:41,640 --> 00:36:45,100
Αν είναι εκεί έξω
μόνο με τα ρούχα που φορούσε

355
00:36:45,120 --> 00:36:51,120
και ο τύπος δεν έχει καιρό
εξοπλισμό, είναι σχεδόν εκτός χρόνου.

356
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
Είστε καλά;
- Ναι! Ναι.

357
00:36:57,160 --> 00:36:58,660
Όχι.

358
00:36:58,680 --> 00:37:00,680
Είναι οικογενειακά πράγματα.

359
00:37:02,840 --> 00:37:07,440
Καλό θα ήταν να προλάβουμε.
Νιώθω ότι χρειάζομαι έναν παλιό φίλο.

360
00:37:10,400 --> 00:37:15,200
Εντάξει! Μια ώρα ακόμα αξιοπρεπή
φως. Ας ξεκινήσουμε.

361
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Αν βοηθάει...

362
00:37:21,120 --> 00:37:23,120
Χαίρομαι που επέστρεψες.

363
00:37:42,960 --> 00:37:46,020
Θα επιστρέψουμε με το
παπούτσι σε μισή ώρα.

364
00:37:46,040 --> 00:37:51,840
Χρειάζομαι κάποιον από το Collinson ESR
να το παραλάβει για επείγουσα εξέταση DNA.

365
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
Ρίχτερ!

366
00:38:16,920 --> 00:38:19,400
Δεν υπάρχει διάσειση για να ανησυχείτε.

367
00:38:19,800 --> 00:38:23,200
Όσο για τις άλλες ανησυχίες σου...
- Τα χέρια μου.

368
00:38:24,320 --> 00:38:27,000
Συνέχισα να πέφτω το ματωμένο παπούτσι.

369
00:38:28,240 --> 00:38:30,440
Πότε έκανες το τεστ;

370
00:38:32,480 --> 00:38:34,480
Πριν από έξι εβδομάδες.

371
00:38:36,600 --> 00:38:40,480
Είστε ακόμα σε επεξεργασία.
Είναι πολλά να λάβεις.

372
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Η μαγνητική τομογραφία είναι ξεκάθαρη.

373
00:38:45,960 --> 00:38:52,360
Υποθέτω ότι ο νευρολόγος σας στην Ιρλανδία
σας έχει μιλήσει για την πρόγνωσή σας;

374
00:38:53,040 --> 00:38:57,240
Μάλλον είσαι εξαντλημένος -
καταπονημένος, στρεσαρισμένος.

375
00:38:59,920 --> 00:39:04,600
Υπήρξαν άλλα περιστατικά
Πρέπει να γνωρίζω;

376
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
Ευχαριστώ, Δρ Γουίλιαμς.

377
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
Λυπάμαι για το αυτοκίνητο.

378
00:39:47,000 --> 00:39:52,240
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι, αλλά ξέρω, οπότε...

379
00:39:52,260 --> 00:39:55,720
σε ρωταω,
και σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα.

380
00:39:55,740 --> 00:39:57,800
Προσωπικός.

381
00:40:04,080 --> 00:40:06,680
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει σήμερα!

382
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Αλήθεια απλά φεύγεις;

383
00:40:13,440 --> 00:40:16,060
Ρίχτερ! Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

384
00:40:16,080 --> 00:40:20,040
Ρίξε τον εαυτό σου!
- Έλεγχος; Δεν έχω κανέναν έλεγχο!

385
00:40:20,060 --> 00:40:22,040
Κανένας! Γαμώ!

386
00:40:40,720 --> 00:40:43,520
Έχω το γονίδιο του Χάντινγκτον.

387
00:40:47,560 --> 00:40:49,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

388
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Και αυτό...;

389
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι;

390
00:40:58,520 --> 00:41:03,320
Είναι ένα πράγμα που μου έδωσε ο πατέρας μου
και θα με σκοτώσει!

391
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
Πως;

392
00:41:10,400 --> 00:41:14,400
Σιγά σιγά θα αρχίσω να χάνω τον έλεγχο
του σώματός μου.

393
00:41:17,880 --> 00:41:21,280
Μετά το μυαλό μου
και μετά μια μέρα θα φύγω.

394
00:41:27,480 --> 00:41:30,970
Προέρχομαι από το τίποτα, Νταϊάνα,
γαμημένο τίποτα.

395
00:41:30,990 --> 00:41:34,460
Κέρδισα τη θέση μου
γιατί ήμουν πιο έξυπνος, πιο κοφτερός,

396
00:41:34,480 --> 00:41:38,440
πιο ικανοί από τους υπόλοιπους
που ήταν πολύ πιο εύκολο από μένα.

397
00:41:38,460 --> 00:41:41,040
Μου το έδωσε η μητέρα μου τουλάχιστον.

398
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
Ένστικτο μάχης.

399
00:41:46,760 --> 00:41:49,960
Ο Χάντινγκτον είναι ένας αγώνας που δεν μπορώ
νίκη.

400
00:41:52,480 --> 00:41:55,360
Αλλά δεν είσαι άρρωστος τώρα;

401
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Όχι.
- Πόσο καιρό;

402
00:42:02,720 --> 00:42:06,400
Ένα μήνα; Ένα χρόνο;
Πενταετία; Δεν ξέρουν.

403
00:42:08,520 --> 00:42:10,800
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Theo.

404
00:42:17,560 --> 00:42:21,040
Θα πρέπει να το πεις στους ανωτέρους σου.

405
00:42:22,680 --> 00:42:24,960
Χθες... στο Nga Pitau.

406
00:42:28,200 --> 00:42:31,480
Ο τρόπος που αντέδρασα, και μετά πάλι σήμερα.

407
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
Ήταν προσωπικό.

408
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Δεν ήθελα να επιστρέψω σε αυτό το μέρος.

409
00:42:40,920 --> 00:42:42,920
Με γυρίζει ανάποδα.

410
00:42:44,920 --> 00:42:48,400
Ακόμα δεν ξέρω τι έγινε με τη μαμά.

411
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Χρειάζομαι προοπτική

412
00:42:57,360 --> 00:43:02,320
Σκέφτεσαι αν βάλεις κάτι μέσα
το κεφάλι σου που μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;

413
00:43:02,340 --> 00:43:04,280
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

414
00:43:08,480 --> 00:43:10,880
Αυτή είναι η τελευταία μου περίπτωση πάντως.

415
00:43:11,840 --> 00:43:14,640
Αλλά μόλις είπες ότι δεν είσαι άρρωστος.

416
00:43:18,600 --> 00:43:20,880
Λοιπόν, είναι τιμή.

417
00:43:30,840 --> 00:43:32,700
Hiya, Doc.

418
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
Ήρθα να του τα αφήσω αυτά.

419
00:43:35,520 --> 00:43:42,320
Ξέρω ότι τον ταΐζεις χαρτόνι και
ρύζι, αλλά του αρέσει πολύ το τηγανητό ψωμί του.

420
00:43:43,920 --> 00:43:46,200
Τι; Diana με απαγόρευσε;

421
00:43:48,560 --> 00:43:50,340
Για τον διάολο, Ρέι.

422
00:43:50,360 --> 00:43:55,440
Προσπαθώντας να θεραπεύσετε το αγόρι, όχι να το κάνετε
- Δεν είναι αυτό, Μπάστερ.

423
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
Τι κάνετε;

424
00:44:24,480 --> 00:44:26,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

425
00:44:29,480 --> 00:44:31,960
Απλά ήθελα να σε ελέγξω.

426
00:44:32,760 --> 00:44:34,760
Είμαι καλά, Ρίχτερ.

427
00:44:34,780 --> 00:44:36,760
Όλα καλά.

428
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
Σε πλήγωσε;

429
00:44:43,360 --> 00:44:46,280
Πρέπει να πάρω μια δήλωση.
- Δεν κάνω δηλώσεις, Ρίχτερ,

430
00:44:46,300 --> 00:44:49,680
και έχω παρέα, λοιπόν, Ρίχτερ, απλά...

431
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Απλά αφήστε το.

432
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
ΕΝΤΑΞΕΙ;

433
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει.

434
00:45:06,160 --> 00:45:10,200
Συγχαρητήρια για νωρίς
συνταξιοδότηση, παρεμπιπτόντως.

435
00:45:10,220 --> 00:45:13,800
Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ντέρι γαμημένο Φάλον!

436
00:45:14,920 --> 00:45:16,920
Εβίβα.

437
00:45:32,440 --> 00:45:34,640
Οι επενδυτές φοβούνται.

438
00:45:36,280 --> 00:45:39,740
Λοιπόν, μπορείτε να το λύσετε.

439
00:45:39,760 --> 00:45:42,460
Θέλω να πω, είστε τόσο κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη.

440
00:45:42,480 --> 00:45:45,680
Ξέρεις τι; Πρώτον, η Sinead
και ο φίλος της χάνονται.

441
00:45:45,700 --> 00:45:47,680
Υπάρχει απειλή για βόμβα.

442
00:45:47,920 --> 00:45:52,360
Μετά νομικές ενέργειες, και τώρα υπάρχει
συζήτηση για Ιρλανδούς γκάνγκστερ!

443
00:45:55,960 --> 00:45:57,500
Ιησούς! Γαμώ!

444
00:45:57,520 --> 00:45:59,860
Όλα γίνονται γαμημένα Βιβλικά!

445
00:45:59,880 --> 00:46:05,120
Και τώρα υπάρχει πλάνα CCTV
του Κόλιν που μαλώνει με τη Σινέντ Μάρτιν.

446
00:46:05,140 --> 00:46:08,320
Ήταν έντονο.
Η αστυνομία το έχει καταλάβει.

447
00:46:10,200 --> 00:46:12,260
Ο Κόλιν τον τελευταίο καιρό δεν ήταν σε θέση.

448
00:46:12,280 --> 00:46:14,620
Είναι καλός μάγκας. Είναι ο καλύτερός σου τύπος.

449
00:46:14,640 --> 00:46:18,750
Έχει ανάγκη να πιστέψεις σε αυτόν,
τώρα περισσότερο από ποτέ.

450
00:46:18,770 --> 00:46:22,880
Ναι, έχεις δίκιο.
Απλώς ήταν υπό πίεση τον τελευταίο καιρό.

451
00:46:22,900 --> 00:46:26,280
Μπες στο γαμημένο κλαμπ, φίλε!

452
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
Τι κάνεις εδώ;

453
00:47:10,680 --> 00:47:12,680
Το αγόρι, είναι νεκρό.

454
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
Jarred;

455
00:47:18,840 --> 00:47:21,220
Αλλά ήταν καλά σήμερα το πρωί.

456
00:47:21,240 --> 00:47:25,560
Ο γιατρός Ρέι είπε ότι είχε
μια αδιάγνωστη καρδιακή πάθηση.

457
00:47:27,080 --> 00:47:29,360
Και τα ναρκωτικά από πάνω το κατέστρεψαν.

458
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
Μόλις έδωσε έξω.

459
00:47:35,400 --> 00:47:39,480
Ό,τι προσπάθησα να κάνω
για τον Τζάρεντ, τη μητέρα σου,

460
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
εσύ για να βοηθήσεις...

461
00:47:46,520 --> 00:47:48,920
Απλά έκανα το αντίθετο.

462
00:48:28,880 --> 00:48:32,960
Ντι, είναι ο Βαλ, αντιγράφεις; Υπερ.

463
00:48:33,840 --> 00:48:39,920
Αντίγραφο, Val. Προχωρήστε. - Ναι, είμαστε
στον μαούνγκα... καταρράκτη Καικακαρίκη.

464
00:48:42,040 --> 00:48:44,270
Συγγνώμη, κόβετε.

465
00:48:44,290 --> 00:48:46,520
Ντι, συμβαίνει ξανά.

466
00:48:48,000 --> 00:48:52,480
Συγγνώμη, Βαλ, ακόμα κόβεις
έξω. Δεν μπορώ να σε ακούω.

467
00:48:52,500 --> 00:48:54,560
Τι συμβαίνει πάλι;

468
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Βαλερί!
- Γεια, αφεντικό!

469
00:49:11,360 --> 00:49:13,360
Θεέ μου.

470
00:49:48,240 --> 00:49:51,040
Το Mountain Murderer επέστρεψε.
- Και βρίσκει νέους τρόπους να σκοτώνει.

471
00:49:51,060 --> 00:49:54,240
Οι δύο Ιρλανδοί,
Ήξερα ότι ήταν συνδεδεμένο.

472
00:49:54,560 --> 00:49:56,560
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι αίμα.

473
00:49:56,760 --> 00:49:59,840
Έπρεπε να τους το πω φίλε.
- Τελείωσε.

474
00:50:00,320 --> 00:50:03,920
Αυτός είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος.
- Ιησούς Χριστός, Αϊλίν.

475
00:50:03,940 --> 00:50:06,260
Δεν είναι αυτό που φαίνεται
όπως. Ποτέ δεν ήταν.

476
00:50:06,280 --> 00:50:11,060
Η απάντηση ήταν εδώ μέσα
Mt Affinity, κρυμμένο σε κοινή θέα.

477
00:50:11,080 --> 00:50:16,240
Δεν ήταν ακριβώς η αλήθεια τώρα, σωστά;
- Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ψέμα.

478
00:50:16,260 --> 00:50:17,520
Δικαίωμα;